1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Far, du er sikker Jeg har aldrig været i Afrika før? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Det ser bekendt ud. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Du så det samme landskab sidste sommer kører til Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Åh, selvfølgelig. Hvor far mistede alt de penge for lortet - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hank! - Bord. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hej, se! En kamel! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Øh-hø. Selvfølgelig er dette ikke rigtig Afrika. Det er det franske Marokko. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Nå, det er Nordafrika. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Det virker stadig som Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Vi er kun hundrede miles nord for Sahara-ørkenen. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Jeg ved det ikke. I skolen de kald dette det mørke kontinent. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Dette er dobbelt så lyst som Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Vent bare til vi kommer til Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakech? Det lyder som en drink. - Mmm. Det gør den bestemt. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Vent et øjeblik. Hold fast der. Hvad er der i vejen? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Nå, jeg vil bestemt gerne takke dig. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Uden din hjælp, alt kunne være sket her. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Min fornøjelse, monsieur. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Der er øjeblikke i livet når vi alle har brug for lidt hjælp. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Ja. Hvad var lige problemet? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Øh... din lille dreng ved et uheld trak sin kones slør af. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Åh. Ja. - Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Jeg vil præsentere min kone, Fru McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det, frue? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Mit navn er Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Vi takker Dem meget, hr. Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Det er vores søn, Hank. - Hej, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Hej. Du taler arabisk snak. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Et par ord. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Hvorfor var han vred? Det var et uheld. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Men den muslimske religion giver mulighed for få ulykker. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Ja, det formoder jeg. - Åh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Må jeg? - Ja, sæt dig ned lige foran Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Åh, jeg troede, han hed Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Åh, det er min kones navn. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Nej E. - Hvor anderledes. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Forkortelse for Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Det har jeg kaldt hende så længe ingen kender hende ved noget andet navn. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Det gør jeg. Mor. - Åh, ja. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Nu om ulykken. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 En muslimsk kvinde tager aldrig sit slør af offentligt under alle omstændigheder. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 De fodrer hende intravenøst? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Nej, Hank. - Sikke et stort ord for sådan en lille dreng. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Jeg er læge. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Åh. Nå, han lyder som en. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Han kan stave hæmoglobin. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Han har lidt problemer med ord som hund og kat. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Hvor praktiserer du, læge? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. barmhjertig samariter hospital derude. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Hvad bringer dig til Marrakech? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Vi deltog et lægemøde i Paris 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 og jeg tænkte, for så vidt som vi var i Europa, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Jeg ville komme og se Marokko igen. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Far befriede Afrika. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Jeg var udstationeret i Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 på et hærens felthospital under krigen. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Bor du i Marokko, hr. Bernard? - Nej. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Jeg formoder, du kom direkte fra Paris. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Nej, vi kiggede ind på Lissabon og Rom. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Og Casablanca. - Og Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Jeg håber du får tid for virkelig at nyde Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Lad os se. Vi har højst tre dage. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Du vil naturligvis stoppe på Hotel Mamounia eller Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Hvorfor spørger du? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Fordi de er hoteller for turister med god smag. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Åh. Bor du i Frankrig, hr. Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Nogle gange. - Spiser du snegle? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Når jeg er så heldig. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Hvis du nogensinde bliver sulten, vores have derhjemme er fuld af snegle. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Tak for invitationen. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Det er okay. Vi prøvede alt for at slippe af med dem. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Vi har aldrig tænkt på en franskmand. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Her går vi. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Sig, vil du dele en taxa med os til hotellet? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Det er venligt af dig, doktor, men Jeg har desværre noget først. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Åh. OK. - Hvilken sag beskæftiger du dig med, hr. Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Jeg kommer senere og måske vi kan have en drink sammen. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Kom op til vores suite. Vi tager en drink deroppe. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - I så fald tager jeg dig med til middag. - Nej, nej. Det er ikke fair. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Jeg kender Marrakech. Jeg kan vise dig en arabisk restaurant 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 hvor maden er anderledes og måden at spise eksotisk på. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Det er det, vi kom her for. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Hvad med en af ​​de arabiske nætter? - Jeg ville elske det. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Hvordan vil du helst rejse til hotellet, med taxa? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Puha, jeg ved det ikke. - En vogn! Jeg vil køre i en vogn! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Det er vel en vogn. Vi ses senere. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Jeg glæder mig til cocktails. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Farvel. - Farvel. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, du sætter dig op med chaufføren. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Hvordan kan du lide dette? En hestetrukket cabriolet. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Jeg har lige set Louis Bernard taler med den araber. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Hvilken araber? - Ham der råbte ad Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 De snakkede ligesom de var kære venner. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Nå, han kendte ham sikkert før. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Hvad betyder det? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Det betyder, at hr. Bernard er en meget mystisk mand. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Hvad? Han virkede helt normal på mig. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Hvad gør du nu ved virkelig om ham? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Hvad gør jeg - jeg kender hans navn. Vi sad der, vi snakkede. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Du ved ikke noget om denne mand og han ved alt om dig. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Åh, vent. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Han ved, at du lever i Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Han ved, du er læge på den barmhjertige samariter Hospital. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Han ved, at du deltog et lægemøde i Paris, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 og at du stoppede i Rom, Lissabon og Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Okay. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Han ved, at du tjente i Nordafrika på et hærens felthospital. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Skat, det var bare en afslappet samtale, det er alt. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Skat, du snakkede ikke bare afslappet. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Han stillede alle mulige spørgsmål, og du svarede dem. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Det kunne du lige så godt have rakte ham dit pas. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Vi har lige haft en samtale. Jeg har intet at skjule. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Men jeg har en fornemmelse af, at hr. Bernard har. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Jeg ved, at dette er det mystiske Marokko, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 men det er vi ikke vil vi miste hovedet, gør vi? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Jeg ved det. Jeg ved hvad det er. - Hvad? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Du er øm, fordi denne fyr stillede dig ingen spørgsmål. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Åh, hårdfør-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Det her letter smerterne. - Hvilken smerte, mor? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Det er bare et udtryk. - Hej, kan du tage dig af chaufføren? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Mit navn er dr. McKenna. - Jeg tager mig af alt. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Kom nu. - Vi bliver overvåget. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Hvad? Åh, kom så! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Hvad vil jeg være 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Han bliver en god læge. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Kom nu, skat. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Andet vers. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Fangst. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Ups. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Må jeg få denne næste dans? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Ja. - Okay. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Åh, du er guddommelig. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Middag til drengen. - Ja, kom ind. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor smukt din kone synger. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Ret godt, ikke? - Åh, hun er fantastisk. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Ærgerligt den blev afbrudt. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Jeg har haft den samme følelse mig selv mange gange. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Alt er i orden. Lederen har en babysitter til os. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 God. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Tillad mig fornøjelsen af serverer dig en drink. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 Jeg ville elske det. Tak. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Var du på den amerikanske scene, Fru McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Ja, hr. Bernard, Jeg var på den amerikanske scene 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 og London-scenen og Paris-scenen. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Åh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Jeg troede måske du havde set mig i Paris, da jeg var fransk. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Teatret kræver tid, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 og for mig er tid ofte en luksus. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Har du nogensinde været i Paris, hr. Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Jeg er født der. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Åh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Hvilken branche er du i? - Jeg køber... og sælger. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Hvad? - Uanset hvad der giver det bedste overskud. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Nu hvor du er i Marrakech, hvad køber og sælger du? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Du ved, jeg ville meget hellere tale om scenen. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Hvis du fortæller mig, hvilke shows du er med i - 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Vil du undskylde mig? Jeg får det. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Nej, jeg tager det. - Nej, det vil jeg. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Jeg spørger efter værelset af hr. Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Han bad mig om en drink, og jeg... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 Jeg er ked af det. Der er ingen Montgomery her. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Undskyld mig, monsieur. Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 OK. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Må jeg bruge din telefon, tak? - Selvfølgelig. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Mor! - Ja? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Jeg kan ikke skære det her kød. - Jeg gør det for dig. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Tak. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Alle�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 D'accord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Jeg er meget ked af det, men jeg kan ikke gå til middag med dig i aften. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Åh? - Jeg har forsømt en vigtig sag 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - som nu kræver min opmærksomhed. - Åh, jeg kan se. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Måske en anden nat? - Åh, selvfølgelig. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Farvel. - Farvel. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Farvel. - Godnat. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Godnat. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, frue, monsieur. - Jeg hedder McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Selvfølgelig. Hotellet ringede. Følg mig, tak. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Jeg er sikker på, at du vil finde det behageligt. - Tak. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Skat, flyt herover. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Du er på min kjole. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Hov. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Ja. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Vi vasker altid hænderne før spisning. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Tak. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - De mennesker stirrer på os. - Hvilke mennesker? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Lige bagved os. - Hvad? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Ja. - Her. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 De stirrede på os også foran hotellet. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, vil du venligst stoppe med at forestille dig ting. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Det er jeg ikke. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 God aften. Du må synes, jeg er frygtelig uhøflig. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Jeg har stirret på dig siden jeg så dig på hotellet. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Du er Jo Conway, Jo Conway? - Ja, det er jeg. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Jeg vidste, at jeg havde ret. Jeg er Lucy Drayton, og dette er min mand. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Hvordan har du det? - Vi er Dr og Mrs McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Min kone fortæller mig fru McKenna optrådte på London Palladium. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Vi ser næsten aldrig et show nu. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward er sådan en gammel stikker i mudderet 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 så det må jeg trøste mig med dine optegnelser. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Jeg må indrømme, at jeg elsker dem. Jeg er ikke en for denne frygtelige be-bop. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Mange tak. - Hvornår kommer du tilbage til London? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Muligvis aldrig igen, professionelt. - Åh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Sig ikke, at du opgiver scenen. - Det er jeg midlertidigt. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Det er bare det, at jeg er læge, og en læges kone har aldrig meget tid. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Hvad min mand prøver på siger er Broadway musical shows 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 produceres ikke i Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Vi kunne bo i New York. jeg hører at lægerne heller ikke sulter der. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Det er ikke, at jeg har nogen indvendinger at arbejde i New York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Det er bare det, at det ville være svært for mine patienter at komme fra Indianapolis til behandling. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 Jeg er altid siger det forkerte. Jeg er ked af det. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Ikke det mindste. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr McKenna, gør du - 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Hvorfor gør I ikke alle sammen vend om her, eller noget. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Det er lidt hårdt for nakken. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Det er i et af vores engelske amter. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Det er ikke, hvad man vil kalde en gård. Det er mere en lille bedrift. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Her er vi. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Åh. - Er det ikke fascinerende? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Ja. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Der er vi. - Øhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hej, de ser godt ud. - Overraskelse. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Åh, de ser vidunderlige ud. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, det ligner brød. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Vi skal ikke spise alt det, vel? - Nej. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Er det sådan du gør det? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Ja, bræk det bare sådan her. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Den går ikke i stykker. Åh nej. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Nå, jeg skal - Der. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Er det sådan, du gør det? - Det er helt i orden. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Det var en hård en. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Tygger den bedre end den river i stykker? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Er det fedende? - Jeg forestiller mig, at det må være. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Nej, det er ret godt, skat. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Nå, jeg - - Ingen tallerken. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Nej? - Nej. Heller ingen knive og gafler. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Jeg forstår, at du skal grave dig ind. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Åh, tillad mig at vise dig, vil du? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Du bruger kun de to første fingre og tommelfingeren på højre hånd. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Du bruger ikke de to andre fingre, og altid venstre hånd i skødet. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Åh, jeg kan se. - Må jeg vise dig det? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Bare disse to fingre, hva? - Jeg holder den for dig. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Se. - Der er vi. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Nå, jeg, øh... øh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Dreng, kunne jeg bruge denne hånd. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Jeg kan ikke, øh... - Det er okay. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Det er gode ting. - Ingen har noget imod det. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Det er rodet, men det værd. - Jeg øver mig på en oliven. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Åh, skat, det er vidunderligt. Her. Tag en bid. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Godt? - Ja. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Fortæl mig - gør denne måde at spise på har med religion at gøre eller noget? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Jeg tror, ​​det er mere socialt end religiøst. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Jeg ved det ikke. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Det virker som om du har fire gode fingre og en tommelfinger 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 du burde kunne bruge dem alle sammen. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Det er meget godt. - Meget godt. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Nå, som jeg sagde, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Jeg var ret glad for at dyrke min jord 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 når disse FN-fæller begyndte at bekymre mig. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward var en stor larm i Fødevareministeriet under krigen. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Så vi trak os op ved rødderne, og her er vi, FN's nødhjælp. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Lyder som interessant arbejde. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Jeg er ved at udarbejde en rapport på jorderosion i øjeblikket. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Dele af dette land er ikke ulig din dustbowl-dannelse. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Et tyndt lag muldjord, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 og nedenunder, så... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Hvordan kan du lide det? Først lover han at tage os med til middag - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Ja. Nå, vi har lige mødt ham i dag, skat. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Du kan ikke forvente ham at ændre hele sit liv. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, hvad er der i vejen med dig? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Intet. Hvad er der i vejen med dig? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Jeg vil bare ikke blive fornærmet. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Åh, du bliver ikke fornærmet. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Du kan ikke bebrejde ham for at vende sig ned et gammelt ægtepar som os. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Vi er ikke et gammelt ægtepar! - Okay. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Okay, han er en hæl. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Jeg forstår ham ikke, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 men jeg begynder ikke at kunne lide hvad han laver med hele vores nat. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Jeg må gøre noget handle på markedet i morgen. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Jeg håber det bliver fint. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Nå, ikke for fint. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Jeg kender vores engelske vejr det er ret forfærdeligt, men nogle gange 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 vi ved ikke hvornår vi er heldige. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Alt dette solskin dag efter dag, godt, det virker ikke naturligt på en eller anden måde. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Jeg vil gerne op. - Ben, lad være. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Jeg kender dig. Når du får oparbejdet, starter du en kamp. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Kommer du på markedet med os i morgen? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Faktisk Louis Bernard, den store køber fra Paris, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 skulle tage os til markedspladsen i morgen. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Ja. Jeg tror, ​​jeg aflyser. - Sæt dig ned og spis din aftensmad. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Vi - Vi ville elske at gå. - Åh, vi ville blive glade. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Jeg ved ikke hvorfor han bliver så ophidset over uvæsentlige ting. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Nej, sir! Hr. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Hvad siger han, fru Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Han fortæller historier, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Er det ikke spændende? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Ligesom amtsmessen da jeg var barn. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 De fik alt men ballonopstigningen. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Hvad er så sjovt? Har du nogensinde set en ballon opstigning? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 Jeg tænkte. Du ved, hvad der betaler sig i disse tre dage i Marrakech? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Mig. - Fru Campbells galdesten. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Åh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Kender du den pung, jeg købte i Paris? - Ja. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Bill Edwards mandler. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Mor! Far! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Far, kom med os! Vi skal se medicinmanden. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Måske kan du lære noget, far. - Jeg ville ikke blive overrasket. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Hver gang han begynder at slide dig ud - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Jeg har ikke nydt markedet så meget. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Jeg har aldrig tænkt på det på den måde før. - Hvad? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 jeg har på Johnny Matthews' appendiks. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Hvad med sejlturen? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Det tog to drenge, en pige, og to sæt tvillinger, ikke? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Og fru Morgans bistader. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Hvordan har akrobaterne det i dag? - Vidunderligt. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Se den knægt, der går klart til toppen der. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Vi ses senere. - Ja. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Hele vejen hjem skal vi køre videre Herbie Taylors sår. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Og Allida Markles astma. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Hvis vi nu bare kunne få fire sager af syv års kløe kunne vi trække os tilbage. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Eller hvis fru Yarrow virkelig er det vil have trillinger, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 kunne vi fuldstændig nyindrette huset. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Hvad ville de sige, hvis de hørte os? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 En af grundene Jeg kom til et sted som Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 er så vi kunne sige sådan noget uden at alle hører os. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Jeg vil gerne sige noget hvor ingen kunne høre os. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Dette er det sikreste sted. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Hvornår er vi skal have endnu et barn? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Du er lægen. Du har alle svarene. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Ja, men det er første gang Jeg har nogensinde hørt spørgsmålet. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Mor, se! Kom her! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Se. Symaskiner. Det ligner en tv-reklame. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Har du det godt, Hank? - Det tror jeg nok. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Han er glad for alt. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Hank! Hank, kom tilbage her! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hank! - Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Det er bedst at holde sig ude af problemer, Hank. - Hvad sker der? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Det ligner politiet jagter nogen. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hej. Hej, se der. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Du må hellere stå tilbage. Fortsæt. Stå tilbage. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Monsieur McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Jeg er Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 En mand, en statsmand, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 han skal dræbes, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 myrdet, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 i London 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 snart, meget snart. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Fortæl dem i London 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, hvem er han? - Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Har du noget at skrive på? - Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Han er død. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Han siger: "Kender du denne mand?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Ja, vi kender ham. Han er Louis Bernard, franskmændene... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur og Madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Han vil have dig til at gå til politihovedkvarteret for at afgive en erklæring. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - OK. - Vores venner skal på stationen. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Jeg må hellere tage med dem. - Ja, selvfølgelig. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Du vil ikke have din lille dreng at gå, gør du? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Men jeg vil gerne på politistationen. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Jeg synes, det er bedre hvis jeg tager ham tilbage til hotellet. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Vil du venligst. - Helt sikkert. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Tak. Vær god, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Vi skal afsted. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Himlen ved, hvornår vi kommer tilbage. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Hvorfor tror du, han dukkede op i arabisk outfit og iført make-up? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Hvad er mere vigtigt: hvorfor blev han dræbt? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Jeg vil vædde på, at han var en spion eller noget. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Hvad skrev du ned? Hvad fortalte han dig? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Jeg fortæller dig senere. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Hvad er det? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Jeg føler mig bare lidt sjov. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Hvorfor skulle han udvælge mig til at fortælle? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Efter hvad vi sagde om ham i går aftes. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Da vi kommer ind med inspektøren, Jeg vil gøre mit bedste for at klippe bureaukrati. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Fint. Bøde. - Jeg vil strække mig lidt. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Jeg er bange for, at spørgsmålene går indtil dommedag, hvis du indrømmer, at du kendte ham. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Jeg kender ham slet ikke. Vi mødtes i går i en bus. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 De er kyniske, disse franskmænd. Det kan de nægte at tro på. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Nå, de er nødt til at tro på det. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Se på det fra deres synspunkt. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 De så denne stakkel hvisker til dig, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 og så så de dig skrive noget ned. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Vil du vise dem hvad skrev du? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Tak, hr. Drayton, men en oversætter vil ikke være nødvendig. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Vil du ikke komme indenfor, frue, monsieur? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Gør mig den venlighed at vente. Jeg har måske spørgsmål til dig senere. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pas, tak. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Du kom til fransk marokko fire dage siden? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Det er rigtigt. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Du er læge, sir? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Ja, jeg er kirurg, turist og amerikansk statsborger. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tre gode grunde til, hvorfor du skal have det intet til fælles med Louis Bernard. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 Det havde jeg ikke. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Var du i Paris for nylig? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Ja, jeg deltog en lægekonvention. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Du kom til Marrakech i den samme bus. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Du havde en aperitif med ham på dit hotelværelse. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Du spiste på den samme restaurant i går aftes. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Ja, men ved forskellige borde. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Så Louis Bernard er en fremmed for dig? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Jeg mødte ham for første gang i går i en bus. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Og alligevel, ud af 5.000 mennesker 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 på en stor markedsplads, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 han kommer til dig når han er ved at dø. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Er det handlingen af et tilfældigt bekendtskab? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Jeg ved absolut intet om Louis Bernard. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Ikke engang, formoder jeg, at han var det en agent for Deuxieme Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Hvad er det? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Det har du måske også aldrig hørt om det amerikanske FBI? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Vent nu. jeg - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Det ville være så meget nemmere for os begge 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 hvis du ville holde op med at lade som om. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Se her - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Den døde fandt ud af hvad han var blevet sendt hertil for at opdage. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Det var derfor, han blev dræbt. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Han fortalte dig, hvad han havde opdaget. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Hvorfor? Fordi han placerede fuld tillid til dig. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Du stiller ikke kun spørgsmålene, du svarer dem også, gør du ikke? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Lad mig stille dig et spørgsmål. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Forudsat at Bernard stolede på mig så implicit som du siger, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 så ville jeg aldrig afsløre alt hvad han sagde til mig. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Selv amerikanere, formoder jeg, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 finder det nogle gange ønskeligt at forråde en tillid. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Lad os få nogle ting på det rene her. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Jeg er turist. Jeg rejser for fornøjelsens skyld. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Jeg blev på en eller anden måde involveret i det her meget uheldig hændelse, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 og jeg kom her for at lave en simpel kendsgerning 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 og ikke blive udsat for en politigrilling. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Jeg vil gerne have dig - - Nej, du lader mig afslutte. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Vent et øjeblik. sagde han Jeg var efterlyst i telefonen? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Jeg tager det opkald nu. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Men, sir - - Du tager det bare roligt. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Hej. - Dr. McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Det er dr. McKenna. Hvem er det her? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Hvis du siger bare et ord 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 hvad Louis Bernard hviskede til dig 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 din lille dreng vil være i alvorlig fare. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Husk, sig ingenting. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Hej? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Fortalte du mig ikke, at din kone skulle med tage Hank tilbage til hotellet? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Det troede jeg, ja. - Ring til hende. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Nogen har lige ringet til mig, truede mig med Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Ring til hende og se om han er okay. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Tak. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Min kone svarer ikke. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Concierge? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Åh. Bien. Tak. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Åh, du - Øh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Hvad er dit værelsesnummer? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Tak. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Jeg kan ikke tro det. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Hun er ikke kommet tilbage endnu, hva'? - Ingen har i hvert fald set hende. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Okay, nu går du tilbage til hotellet. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Du - Og... se om du kan finde ud af hvad der foregår. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Det er så ulig min kone. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Jeg tager mig af politiet og slutte sig til dig så snart jeg kan. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Se her. Bare rolig. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Det er nok nogle dum misforståelse. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Hvis jeg finder ud af noget, før du kommer tilbage, Jeg ringer til dig her. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Spild ikke noget tid. - Farvel. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Hvem var det, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Det var, øh... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 øh... conciergen på hotellet. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Det fandt han ud af, at vi var tilbageholdes af politiet. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Han ringede bare for at se hvis der var noget han kunne gøre. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Det er meget pænt af ham. - Ja, det troede jeg. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Jeg fortalte ham, hvis vi ikke var tilbage der om 15 minutter, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 for ham at ringe til det amerikanske konsulat i Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Men, monsieur, hvis du kun havde fortalt mig det i første omgang 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 som du ønskede at rådføre sig med din konsul. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Ja, ja. Kom så, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Der er kun en lille formalitet. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Jeg skal bede dig om at underskrive en erklæring. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Hvis det ikke tager for lang tid, selvfølgelig. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Vent et øjeblik. Jeg sender bud efter en maskinskriver. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Ja? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Skal du ikke lad mig se beskeden? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Jeg gør ikke - jeg... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Det synes jeg ikke, jeg burde. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Skat, jeg er ikke politiinspektør. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Jeg synes, jeg skal se det. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, hvorfor gjorde du ikke give det til politiet? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Fordi jeg ikke ville. - Men, Ben, en mands liv - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Er på spil, ja jeg ved det. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Jeg bare - jeg-jeg ved det ikke hvad er det rigtige at gøre. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Vi burde gå tilbage til hotellet, Saml Hank og kom ud herfra. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Måske. - Tænk på Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Hvor er det forfærdeligt for ham, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 at se en mand blive myrdet lige foran hans øjne. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Det er et frygteligt chok for en lille dreng. - Jeg ved det. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Hvorfor tager du ikke den seddel, give det til det amerikanske konsulat, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 og lad os ikke vær venlig at involvere dig mere. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Hvorfor får du ikke nøglen? Jeg tager mig af chaufføren. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Okay. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Sig, øh... kender du en fru Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Engelsk dame. - Det er rigtigt. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Så du hende komme fra markedspladsen inden for den sidste time? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Nej, sir. - Vent et øjeblik. Dette er meget vigtigt. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Hun havde min lille dreng med. - Nej, sir. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Hvad med hr. Drayton? - Mr. Drayton tjekkede ud. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Han hvad? - Tjekket ud. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Men det kunne han ikke. - Ja, det gjorde han. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Mr Drayton, englænderen med de hornbriller. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Ja, sir. Han tjekkede ud. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Jeg ved ikke med dig, men jeg er udmattet. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Jeg ringer til fru Drayton, Fortæl hende, at hun kan bringe Hank tilbage. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Hold lige det opkald et øjeblik, Jo. - Hvorfor? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Fordi jeg bad dig om det! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, er vi ved at have vores månedlige kamp? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Det håber jeg ikke. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Jamen så lad være med at opføre dig sådan. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 sagde jeg bare Jeg ville ringe til fru Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Bare et minut. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Vent et øjeblik. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Bare et minut. Bare et minut. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Jeg vil have dig til at tage disse. De vil slappe af dig. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Slap af mig? Jeg er så afslappet, at jeg er træt. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Måske har du brug for dem. - De er til dig, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Jeg er lægen. Her. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Du ved, hvad der sker når du bliver spændt og nervøs. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Her. Gør mig en tjeneste. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 For seks måneder siden fortalte du mig det Jeg tog for mange piller. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 For seks måneder siden var du ikke et vidne til et mord. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Du har været spændt. Du har talt en blå streg. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Du har gået rundt i cirkler. - Det har jeg ikke! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, jeg lever af at vide hvornår og hvordan man administrerer medicin. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Du vil føle dig bedre, hvis du tager disse. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Du tror ikke du vil - Jeg laver en aftale med dig. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Vi laver en aftale. Hvad er det her? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Der er noget om denne Louis Bernard, politistationen 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 og hele denne spionvirksomhed Jeg har ikke fortalt dig det endnu. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Hvad? - Her er prisen på nysgerrighed. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Hvad er det? - Der er én måde at finde ud af. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Okay, Dr McKenna. Jeg er nu afslappet og lytter. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Der har været noget mærkeligt ved det hele fra begyndelsen. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Det var ikke nogen tilfældighed Louis Bernard kom hen til os, hjalp os på bussen 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 og startede en samtale. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Du havde ret med ham. - Ser du der? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Jeg ved det. Jeg ved det. Det var det, jeg sagde. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Du havde ret. Han var mærkelig. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Ja, jeg ved alt det. Men hvad ville du fortælle mig? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Han begyndte at tale med os, og grunden til at han startede 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 var fordi han var på udkig for et mistænkeligt ægtepar. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Der er ikke noget, der ser meget mistænkeligt ud om os, er der? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Nej, for han tog fejl. Det var et anderledes ægtepar. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Åh. Og han blev dræbt før han fandt dem? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Nej, han fandt dem. Han fandt dem, okay. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Det var i restauranten hvor vi spiste aftensmad i aftes. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Det er en af ​​grundene han blev dræbt. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Du fortæller mig det næste det er hr. og fru Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Det var den, det var, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, hvis dette er din idé om en joke, det er ikke særlig sjovt. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Jeg tror, ​​jeg lægger mig ned. - Lyt til mig, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Lyt nu meget omhyggeligt til mig. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Det telefonopkald på politistationen, det var ikke portneren på hotellet. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Det var en mand med en fremmed stemme. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Han fortalte mig, hvis jeg nævnte et enkelt ord af hvad Bernard fortalte mig på markedet, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 det noget ville ske for Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Hank? Hvorfor Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 De har taget ham væk. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Men fru Drayton bragte ham tilbage til hotellet. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Mrs Drayton kom aldrig tilbage til hotellet og det gjorde Hank heller ikke. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Men hr. Drayton - - Hør, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Mr. Drayton tjekkede ud af hotellet for 40 minutter siden. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Kom nu, Jo. Sæt dig ned. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Jeg kunne dræbe dig! Du gav mig beroligende medicin! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Sæt dig ned. - Det gjorde du! Giv slip! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg var ikke sikker. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Det gjorde du! Det gjorde du! - Jo, tak! Behage! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Slip mig! Giv slip! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben! - Læg dig ned, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Åh, Ben, lad mig finde min baby! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Åh, kære Gud! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Jeg vil have min dreng! - Jo, tak. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, tak. Åh, kære Gud! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Hvor er han, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Tilgiv mig, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Tilgiv mig. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Der er stadig ikke noget om ham, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Draytons er helt sikkert væk. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Registeret på hotellet siger, at de kom fra London. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Det fortalte Drayton til conciergen han var universitetsprofessor. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Det tror jeg ikke, der er alt hvad vi kan gøre her, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Jeg kan ikke bringe politiet ind. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Jeg havde endda tænkt på at tage den chance. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Men i det øjeblik de forbinder Hanks forsvinden 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 med Louis Bernards mord, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 så er det første de gør er at få mig til at fortælle dem 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 hvad Louis Bernard hviskede til mig på markedspladsen. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Det vil ikke gøre Hank godt. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Vi skal til London. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Draytons havde et privat fly. Det fandt jeg ud af. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Det var sådan, de fik Hank ud herfra. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Den kunne lande hvor som helst, ingen problemer med pas eller noget. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Så vi tager til London for at finde ham. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Nå, Jo... lyt nu til mig. Dette er, hvad Bernard sagde. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "En mand, en statsmand, skal dræbes, myrdes, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 i London snart, meget snart." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Fortæl dem i London at prøve Ambrose Chappell." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Det er den fyr, vi skal finde. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Hvis han ved noget, vil jeg tilbyde ham hver krone jeg har for at få Hank tilbage. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Chappell-fyren er vores eneste håb. Forstår du det? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Jeg har en bil, der venter nedenunder. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Jeg har betalt hotelregningen. Vi bliver pakket, vi er klar. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Honning? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Vi har ikke meget tid. Du bliver nødt til at stå op og gøre dig klar. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Venligst, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Venligst, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Ville du bare vente, sir? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Kom denne vej. - Jo! Kærlighed fra fanklubben! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Hvordan kunne de kan du huske mig så godt, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Det er fire år siden siden jeg spillede London. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Du er sådan en pige, de ikke glemmer. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Hvem fortalte dem, at vi kom? Ben, det gjorde du ikke - 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Jeg koblede Parnells til at skaffe os et hotel. Jeg har aldrig tænkt på noget lignende. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr og fru McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Jeg er inspektør Edington af Kriminalafdelingen. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Som tingene er, er der ikke behov for dig at gå gennem tolden. Kom denne vej. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Hvad med et billede, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Hej Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Denne vej, tak. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Vi vil have Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Dette er Mr Woburn. Dr og fru McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Hvordan har du det? - Hvad vil I have med os? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Hr. Buchanan vil gerne tale med dig. - Hvem er han? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Special Branch, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Dette er hr. Buchanan. Dr og fru McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Hvordan gør du? Tak, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Sæt dig ned, ikke? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Lad mig sige, at vi er chokerede over din søn blev taget fra dig i Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 og dybt sympatisk. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Ved du, hvor han er? - Har du hørt noget? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Jeg ville kun ønske, jeg kunne give dig nogle glade nyheder, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 men vi vil måske finde ham ganske snart, hvis vi arbejder sammen. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Franskmanden Bernard blev sendt til Marokko efter vores anmodning 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 at tjekke op på et mordplan her i London. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Du ved, en god agent bliver ved sætter sit liv på spil. Han vinder ikke altid. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard regnede med dig var en mand at stole på. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Han stolede på, at du kom til os. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 De mennesker kidnappede din dreng for at holde din mund. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Det er rigtigt, ikke? - Nej, jeg tror, ​​de tog ham for penge. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Hvorfor gik du ikke til dit konsulat i Casablanca? Hvorfor komme til London? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Nå, jeg... - hr. Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Du er overbevist om disse mennesker bragte din søn til London. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Du er overbevist om, at du kan finde ham af dit eget bat. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Det kan du ikke. Det er umuligt. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Men med den hjælp vi kan give dig, der er en chance. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - En rigtig god chance. - Men de sagde, at vi ikke skulle sige noget. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Alt hvad du fortæller mig vil være i den absolutte tillid. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Ja, det kan være rigtigt, men - 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Din søn er trumfkortet disse mennesker holder. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Han er helt sikker i øjeblikket. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Når de har gjort, hvad de vil, de vil lade ham gå. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Skal vi bare sidde og vente? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Hvis de betragter din dreng som en gene, bagefter er jeg bange for... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Du behøver ikke prøve og skræmme os, hr. Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Det er præcis, hvad jeg prøver at gøre - skræmme dig. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Jeg prøver at forhindre en mand, der bliver myrdet her i London. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Hvis du ikke fortæller mig alt, hvad du ved, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 du bliver en accessory før drabet. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, hvad kan vi selv gøre? - Vent lige et øjeblik. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Du har arbejdet på den forkerte McKenna. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard talte til mig, ikke min kone. - Så fortæl mig det. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Han talte til mig på fransk. Jeg forstår ikke et ord af det. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Åh, Ben, måske kunne de finde de mennesker. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Måske er det ikke godt nok for mig. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Det synes jeg ikke, det burde være godt nok til dig. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Du er ikke den eneste, der er bekymret - - Jeg mente det ikke sådan. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Vi bestemte os hvad vi vil gøre. Lad os holde fast i det. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Jeg er ked af det, hr. Buchanan, vi... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 vi vil gerne samarbejde med dig på denne ting, men vi kan bare ikke. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Jeg har min egen søn. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Undskyld mig. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Telefonopkald til dig, fru McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Ring til fru McKenna her igennem venligst. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Hej. - Fru McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Ja. - Det er fru Drayton. Kan du huske mig? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Fru Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Hvor er vores søn? Hvor har du ham? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Han er her sammen med mig. Du skal ikke bekymre dig om ham. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Hvor er vores søn? Hvor har du ham? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Jeg forventer, at du gerne vil tale med ham. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Ja tak. Behage. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hank! Hej Hank! - Bare et minut. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Mor? Mor, er det dig? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Åh, Hank skat, er du virkelig okay? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Jeg er lidt bange, mor, men jeg er okay, tror jeg. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Jeg savner dig, mor. Jeg savner dig så meget! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Åh, her. Hank. Hank, det er far. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Græder mor? - Hank, hør på mig. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Hvor er du? Hvor er du? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Det var ikke min mening at få hende til at græde, far, men jeg er bange og jeg vil gerne se hende. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, hør nu til mig. Fortæl mig - hvor er du? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, otte... - Ja? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Otte? Kom så, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Hank! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, han var så bange. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Det var en telefoncentral i London. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Offentlig opkaldsboks - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Skal jeg sige mere? Kom så, kære. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Du kan ændre mening. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Hvis du gør... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 dette nummer vil finde mig. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagage til Air France flight 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Alt i orden, sir? - Ja, jo. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Din værelsesnøgle. - Tak. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Åh, øh, her. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Tak, sir. - Der er du. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Det er fra Parnells. "Velkommen hjem, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Glæd dig til at se din familie, især den lille -' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 "Med kærlighed, fra Jan og Cindy." Det er meget rart. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 "Ambrose Chappell." 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Der er han, stor som livet. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Hvad vil du sige? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 At jeg holder min mund og tilbyde ham alle de penge, vi har. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operatør? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operatør, jeg vil have Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Jeg får det. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Åh, du ser vidunderlig ud! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Da vi fik din ledning, Jeg kunne ikke tro det. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Hvad lavede du i Marokko? - Sightseeing. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Du er det perfekte svar på hvad London har brug for, Jo. Denne uge er så kedelig. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Hr. Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Åh, hr. Conway, Jeg vidste ikke du var der. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dr McKenna. Velkommen til London by, doktor. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Jeg vidste, du var gift, men en læge? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Hvor smart. Især i sådan en psykosomatisk virksomhed. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, vær stille. Du ville ikke vide det hvad psykosomatisk betyder. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Det er, når dit sind bliver sygt af din krop. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Lægen prøver at ringe. - Nej, nej. Det er bare en forretning. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Forretning er alt. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Hej. Hej? Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Jeg siger, er det hr. Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Mit navn er McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr. Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Vi behøver ikke tie stille. Hvad med en drink? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 Jeg undrede mig hvis du ville være på din adresse i et stykke tid. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Jeg vil gerne tale med dig i et par minutter. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Tak. Jeg er lige forbi. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Jeg vil gerne have, at I alle møder min mand. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Jeg har hørt så meget om dig. Det er rart at se dig personligt. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Dette er Vals kone, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Du ligner de billeder Jo havde. Har ikke ændret sig en smule. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Hvorfor skulle han det? Han er læge. Får sikkert gratis hormoner. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Jeg er Jan Peterson. Jeg synger næsten lige så godt som din kone. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Og det her er Cindy Fontaine fra Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Åh, Harrisburg. Har du været hjemme for nylig? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Hvordan kan jeg? De kender mig der som Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Det passer mig ikke helt længere. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Hvor er din dreng? Jeg vil gerne se hvem af jer han ligner. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Han bor hos nogle andre mennesker så vi kunne få lidt tid alene. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Hvad hedder han? - Hank. Henry, virkelig. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Jeg håber han ligner dig og har lægens hjerner. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Disse blomster er dejlige - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Nå, jeg bestiller nogle drinks. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 OK, men aftensmaden i aften er på mig, et 'velkommen hjem' til Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Jeg ville ønske, jeg kunne overtale hende at blive en måned. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Jeg er meget ked af det, men jeg har en aftale. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Jeg spekulerer på, om du ville bestille drinksene. Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Undskyld mig, tak. - Ben, tak. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Ben... - Det skal gøres. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Tag mig med. - Det kan jeg ikke. Jeg forsvinder ikke. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Lad mig tage med dig. - To er lettere at følge end én. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Vi vil ikke have Buchanans mænd eller de andre på vores spor. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Jeg skal ud igennem serviceindgangen. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Ja, sir? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Kom ind. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Der er en herre til at se dig, sir. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 God eftermiddag, sir. Jeg er Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Hvad kan jeg gøre for dig? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Nå, jeg - jeg, øh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Hvis du gav mig dit navn, det kan være en start. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Mit navn er McKenna. Dr. Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Jeg ringede til dig. - Åh, ja, ja. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Er du Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Nå, jeg har været Ambrose Chappell i næsten 71 år. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Men, øh... Jeg tror, jeg forstår dit problem. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Det gør du, hva'? - Helt sikkert. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Det sker hele tiden. Forventede du en anden? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Bare et øjeblik. Ambrose? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Jeg tror denne herre ønsker at tale med os. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Nu, far, hvorfor gør du ikke det gå og have en dejlig hvile? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? Jeg har århundreders hvile foran mig, tak. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 God dag til dig, sir. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er dr. McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Betyder det navn noget for dig? - Nej. Nej, det tror jeg ikke. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Du aner ikke hvorfor jeg er her? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Min kære sir, jeg har ikke den fjerneste anelse. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Men dit navn blev givet til mig af en jeg mødte i Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Åh, ja? - Ja, og jeg tror, ​​du kender denne mand. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, en franskmand. - Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Lad os holde op med at fjolle. Bernard fortalte mig at komme her lige før han døde. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Er denne mand... død? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Du ved han er død lige så godt som jeg gør. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Nu har jeg et forretningsforslag. Jeg kan ikke se, hvordan du kan skrue ned for det. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Præcis hvad havde du i tankerne? - Nå øh... Vil du tale her? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Sikkert. Vi har ingen hemmeligheder for vores medarbejdere. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 OK, nu, i første omgang, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Jeg har ikke sagt et ord af hvad Bernard fortalte mig, før han døde, og det vil jeg aldrig. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Helt ærligt, jeg er ikke interesseret i politiske intriger. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Jeg er ligeglad med hvem I er vil dræbe i London. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Det eneste, jeg vil have, er den dreng, og jeg tager det det næste fly tilbage til Amerika. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Kom nu, tak. Lyt til mig, vil du? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Helt ærligt, hvis penge betyder noget for dig, jeg gør... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Far, ring til politiet. skal vi gå ind i det her - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Vent et øjeblik. Du bad ham ringe til politiet. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Hvad er ideen, at prøve at bluffe mig? - Min kære herre - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Og du kender ikke Louis Bernard? - Aldrig hørt om ham. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Du aner ikke, hvad der skete i Marrakech og hvor er min dreng? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Nej. - Hvor er han? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 William! Edgar! Davis! Hjælp! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Nu, vent et øjeblik! Vente! Hold fast. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Det er tydeligt, at jeg er det forkerte sted. Slip mig nu. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Jeg lavede en fejl. Lad mig nu gå. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Hold ham! Hold ham! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Øv! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Hold ham. Hold ham. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Han sagde, at selvom Bud Flanagan var klædt af Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 ingen ville tro han var aristokrat. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Så jeg sagde: "Hør, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 hvorfor tager du ikke William Hickeys klumme ud af avisen?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, hvad er der blevet af det din uforudsigelige mand? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Han har været væk i over en time nu. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Han gik for at se en mand. Kirke? - Nej, det var Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Det er ikke en mand. Det er et sted. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Det er Ambrose Chapel! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Lister de kapeller i vejviseren? - Lad os tage et kig. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Hjælp mig venligst med at finde den. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Lad os se. Her er vi. Ambrose... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose og Chafer... Ambrose Kapel! 17 Ambrose Street, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose Street, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose Street, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 17 Ambrose Street. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Se, kære, jeg er nødt til at gå. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Jeg er meget ked af det. Få en drink til. Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Og forklar Ben, når han kommer ind, ville du? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Forklar hvad? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Se, der er noget underligt foregår her og jeg - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Lad os prøve at finde ud af det hele. Først var der en mand ved navn - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Og Ben skyndte sig for at se ham. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Så sagde Jo, at det ikke var en mand, men et sted og hun stak af. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Nævn det ikke igen, eller jeg kan stikke af. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Hvilken fristelse. - Kan du fatte det? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Det er nok noget nyt amerikansk gag. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Nå, hej igen. - Åh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Jeg er meget ked af, at jeg måtte skynde mig afsted, men der var noget jeg skulle gøre. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Åh, dreng, jeg kunne godt bruge det her. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Tak. Nå, jeg - hvor er Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Hun er gået til Ambrose Kapel. - Jeg er lige kommet derfra. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Ikke din Ambrose Chappell. - Det er ikke en han, det er en bygning. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Hun gik lige for 20 minutter siden. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Hun... Hvad? Hvad mener du? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Hvor er adressen? - Jeg vil slå det op igen. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Hvad er det her? Du siger, det er en bygning? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Ambrosius kapel, 17 Ambrose Street, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose Street, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Ja? Læge! Doktor, kom tilbage! Det er Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Ben? Hvad skete der? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Nej. Det var en vild jagt. - Det skal være kapellet. Jeg har fundet det. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Der er kun kort vej herfra. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Jeg kender adressen. Jeg er lige forbi. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Jeg møder dig udenfor. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Farvel, kære. Hvad sagde du adressen var? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose Street, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tre mænd. Du ved ikke meget om brikker, gør du? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Du må hellere gå i seng, ellers bliver du overtræt. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Kan jeg afslutte? Jeg vinder. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Ja, afslut. Edna, se han har noget mælk og kiks. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Han må hellere lægges til at sove. Jeg er nødt til at gå nedenunder. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Nej, det er ikke nødvendigt i aften. Du vil sove, Hank, ikke? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Det tror jeg nok. - Skynd dig, hvis du vil afslutte det her. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Se, det skader ikke at være venlig, gør det? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Giv mig et råb når du vil have mig til at låse døren op. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Må jeg komme ind? - Ja. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Jeg ville ønske det var i morgen. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Det er ikke en særlig ortodoks følelse. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, før jeg glemmer det. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Her er du, min ven. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 To billetter til koncerten i Albert Hall, med mine komplimenter. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Din boks er pænt placeret. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Eller skal vi sige, strategisk placeret. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Og nu til den vigtigste del. - Hvad er det? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 En optegnelse af det dejlige stykke de skal spille. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Musik er mindre i din linje end skytte. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Hvis du lytter, vil jeg spille dig det nøjagtige tidspunkt, hvor du kan skyde. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Så lyt godt efter. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Vi får det en gang til. Lyt efter cymbalernes nedbrud. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Ser du? I et sådant øjeblik, dit skud vil aldrig blive hørt. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Selv lytterne vil være uforstyrret. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Det tror jeg, at komponisten ville have satte pris på det. Ingen vil vide det. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Ingen undtagen én. - Det er ok, hvis du er klog, min ven. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Nogen spørgsmål, musikalske eller andet? - Nej. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Der er en trøstende tanke - det sker tidligt om aftenen. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Jeg håber ikke, jeg bliver ked af det, hvis jeg fortæller dig det du har kun tid til et skud. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Hvis du har brug for en anden, er risikoen din. - Jeg tager ikke risici. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Det er jeg meget glad for at høre. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Vandrer hele vejen til Marrakech for dig vil jeg gerne have dig til at give mig ære. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Dit fornemme mål er allerede på vej. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Der venter en bil på dig nedenunder i bagindgangen. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Du skal hente en Miss Benson på vej. Hun vil være din ledsager. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Hun vil give dig en luft af respektabilitet, hvis det er muligt. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Vil du have pengene når jeg vender tilbage? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Stoler du ikke på mig? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Hvad er dit engelske ordsprog? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "En ulv i fåreklæder." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 En meget smart udklædning, må jeg sige. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Jeg tror, ​​du må hellere tage af sted. Det er uhøfligt at komme for sent til en koncert. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Og det ville være akavet, hvis de gjorde det du venter til den første vare var overstået. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Vil du vise vores ven hen til bilen? - Ja, selvfølgelig. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Jeg er ked af, at du skal snige dig ud, men vi skal bevare en respektabel front. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Der er den. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Ja. Du kan bare have ramt den lige på næsen. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Du kan ikke tage længere fejl, end jeg var. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Lad os gå. - Skal vi have hjælp fra politiet? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Nej, skat, tak. Lad os tage et knæk på det her alene. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Den jord 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Lad synd 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Emnet for min adresse for dig er denne aften modgang. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Det gennemsnitlige liv, dit og mit, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 er ofte chikaneret og forvirret 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 af skuffelser og af grusomheder 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 uden for vores kontrol. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Nu er det mærkeligt nok ofte disse ting uden for vores kontrol... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Det er Buchanans nummer. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Gå ud, ring til ham, bed ham om at omringe dette sted med politiet. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Hvad hvis han spørger mig - - Fortæl ham hvad som helst. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Dette er tiden. Jeg er sikker på, at Hank er her et sted. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Men jeg vil ikke forlade dig. - Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal gøre det, skat. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Fortsæt nu. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 og derfor hele menneskehedens godhed. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 De færreste af os holder pause 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 at overveje, hvordan livets modgang arbejde på vores vegne 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 at gøre bedre mænd og kvinder af os. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Men jeg synes, vi skal holde pause og hold pause nu, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 at lave en lille statusopgørelse, at se ind i vores egne hjerter og liv 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 og se hvad vi finder der. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Derfor i stedet for at fortsætte tjenesten, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Det synes jeg, vi skal alle sammen vende tilbage til vores hjem 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 til privat meditation, huske hvor lidt vi har at klage over 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 og hvor meget man skal være taknemmelig for. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 I næste uge skal jeg diskutere frugterne af vores meditationer. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Indtil da, min velsignelse på hver og en af jer. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Det er en behagelig overraskelse, doktor. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Hvor er min dreng, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Han er ovenpå. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Du er kommet lige i tide at hjælpe min kone med hans mad. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Det lader til, at Hank er ligeglad til vores engelske madlavning. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Hvad vil du? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Jeg giver dig penge, hold min mund. Alt jeg vil have er min dreng. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Og hvad med din kone? Gjorde hun gå udenfor bare for at få noget frisk luft? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Fortæl mig, hvad du vil. Jeg gør hvad som helst. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Okay. Du vil se din dreng. Alt sammen i god tid. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Hank! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Far? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Far! Jeg er her, far! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Jeg er her! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Min mand er der nu og ser på dem. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Han sendte mig for at ringe til dig, så du kunne gøre noget, før de kommer væk. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Det er ikke så nemt som det hele. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Min mand er i det kapel venter på, at jeg kommer med hjælp. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Må jeg tale med hr. Buchanan? Han bad mig ringe til ham, hvis jeg havde brug for ham. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Jeg er meget ked af det. Jeg kan ikke komme i kontakt med ham. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Han er i en vigtig diplomatisk affære i Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Så ring til ham der! Ring til ham. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Han er på vej. Jeg ved ikke hvordan - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Mr Woburn, det er ikke et spørgsmål om dage, det er et spørgsmål om minutter. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Nu skal du sende politiet med det samme! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Eller skal jeg selv tage til Albert Hall? - Det bliver ikke nødvendigt. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Jeg skal have kapellet sat under øjeblikkelig observation. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Når du kommer tilbage, en politibil burde være der. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Fortæl din mand at komme ud og lad politiet tage over. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Special Afdeling. Hold fast. Jeg må ringe, fru McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Tro mig venligst. Jeg vil have alt lagt på. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Der er ingen der. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Er du fru McKenna? - Ja. Der er noget galt, betjent. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Det sted var fyldt med nogle få mennesker minutter siden, og nu er der ingen. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Vi skal holde det under observation indtil Scotland Yard-bilen ankommer. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Men min mand er derinde. Der var 30 eller 40 mennesker - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Hvornår var det her? - For ikke mere end fem minutter siden. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, lad os tage et kig. - Jeg har prøvet døren. Den er låst. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Vi bliver nødt til at tvinge den op. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Jeg er ked af det, frue. Vi kan ikke bryde ind. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Kræver en ransagningskendelse. - Nå, kan vi ikke få en? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Det hele tager tid. Vi skal se os omkring, skal vi? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, tag den anden ende. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Der er ingen der. - Er du sikker på, at dette sted bare var fyldt? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg var der selv med min mand. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Han sendte mig ud for at ringe til Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Jeg er bange for, at det er alt for kompliceret at forklare hvorfor. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Vi skal bare sidde fast og vent på bilen fra The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Der er ingen tegn på liv. - Meld tilbage her. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Meget godt, sir. Walden, du står forbi og vent på bilen fra The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Det er alt, Matthews. - Du tager ikke afsted? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Ordrer, frue. Kan vi give dig et lift et sted? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Tag mig til Albert Hall, tak. - Albert Hall er uden for vores beat. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Antag, at vi afleverer dig på nærmeste taxaholdeplads? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Vent her. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - De er her. - Vent til jeg rydder køkkenet. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Alle ud! Ind i korridoren. Fem minutter. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Kom nu! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Gør som han siger til dig. Kom nu. Det tager kun et minut. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Kom nu. Alle jer, ud. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Okay. Denne vej. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Der sker altid noget sjovt på denne ambassade. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - At bringe folk ind i det skjulte. - Giv mig den schweiziske ambassade når som helst. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Der er neutralitet for dig. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Må jeg se manageren? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Jeg er ked af det, frue. Lederen er på vagt i lobbyen. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Det er hans assistent også. - Jeg må tale med dem. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Derovre et sted. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Du har en meget flot lille dreng, frue. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Hans sikkerhed vil afhænge over dig i aften. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Hvor er han? Hvor er han? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 God aften. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Er det statsministeren? - Nej, ambassadøren. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Hans premierministers den med det skaldede hoved. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Din billet, frue? - Jeg er ked af det. Jeg leder efter nogen. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Kantate - Stormskyer 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 og skød væk 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 videre som deres bytte 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 videre som deres bytte 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 videre som deres bytte 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 videre som deres bytte 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 og druknede den døende måne 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Hvad skete der? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Jeg så pistolen. Han pegede på premierministeren. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Han ville slå ham ihjel, og jeg indså, at jeg var nødt til at skrige. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Sĺ dræbte han ham ikke? - Din kone reddede ham. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Åh, der er de. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Kom venligst over og lad statsministeren takke dig. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Det tager ikke ret lang tid. Ville du tage med? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Åh, ja. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Ja. Premierminister, det er den unge dame. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Kære dame, jeg er for evigt i din gæld. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Dette er hendes mand. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Jeg stoler på, at du vil tillade mig at vente på dig i morgen 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 og at udtrykke til dig dybden af min taknemmelighed. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Det var ikke - - Men det var det, min kære dame. Det var det. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Vil du undskylde os. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Undskyld mig, men jeg er nødt til at gå. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Jeg tror, hr. Buchanan vil gerne have et ord med dig. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Hvor er vores dreng? Hvor er Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Vi kan snakke, hvis du vil komme herind. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Så I vidste det begge to tid og sted hele tiden. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Vær ikke et fjols. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Et mærkeligt tilfælde, I begge dukker op her. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Det er ærgerligt du ikke kontaktede din assistent. Han fortalte os, at du var her. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Undskyld? - Vi har brug for den hjælp, du har tilbudt. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Sir, vi har spurgt kvinden. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Sagde, at hun købte en billet, hvilket skete at placere hende i kassen 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 med manden hvem der foretog skydningen. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Hvis hun ved noget, siger hun ikke. - Jeg ses senere. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Meget godt, sir. - Fortæl mig det hele nu. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Alt. Der er stadig masser af plads til håb. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Hans Excellence vil se dig nu. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Og det er det, formoder jeg. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Ja. Okay. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Undskyld mig, sir. Jeg har meget at forklare dig. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Der er sket noget meget usædvanligt. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Jeg skal også have pengene at betale skytten. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Ville det ikke være overflødigt, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 i betragtning af... at han er død? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Hans mål var ikke helt så godt som du fik mig til at forvente. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Målet blot modtaget et let kødsår i armen. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Værre end ubrugelig. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Så gik din franske ven i panik, lavede et fatalt styrt, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 lander på gulvet i Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Jeg kan ikke se hvordan du kan bebrejde mig for det. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Han blev varmt anbefalet af vores folk i Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Jeg er glad for, at du er i stand at behandle sagen så let. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Jeg holder reception her i aften. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Om et par øjeblikke må jeg byde velkommen vores premierminister som min æresgæst, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 når jeg håbede og forventede at han ville være totalt ude af stand til at deltage. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Det morer dig uden tvivl. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Nej. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Men det gør jeg. Du har forvirret alt fra starten. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 At tage det barn med dig fra Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Er du ikke klar over, at amerikanere ikke kan lide at få deres børn stjålet? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Hvordan skulle jeg ellers være sikker at McKenna ville tie stille? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Så får man for at krone det hele kolde fødder 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 og kom løbende her for at gemme sig, at bringe det elendige barn med dig. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Kan du ikke se, hvad du har gjort til den diplomatiske status for denne ambassade? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Jeg tænkte ikke. Jeg troede kun, vi kunne - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Hvordan skal du få det barnet herfra, ikke? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Der er vel ingen problemer med det? Bilen. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Med civilklædte detektiver plantet lige rundt om denne bygning? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 I engelske intellektuelle vil være vores alles død. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Jeg vil finde på noget. Giv mig kun tid. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Tid. Huh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Jeg vil have barnet fjernet fra denne ambassade, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 og fjernet på en sådan måde at han ikke kan sige mere 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 hvor han har været i aften. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Åh nej! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Jeg skal nok se til det. - Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Jeg stoler på det ingenting vil gå galt denne gang. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Det ville være meget uheldigt for dig, hvis - 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Ja, kom ind. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Deres Excellence, det burde prinsessen være ankommer når som helst. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Jeg genkendte ham. Han genkendte mig. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Han forsøgte at komme væk, gjorde et spring efter det. Det var alt. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Forsøger at likvidere en af deres egne store skud. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Jeg ville ønske, de ville holde sig til deres sædvanlige skik og gør det i deres eget land. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Ja? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan taler. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Højre. Tak. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Drayton-familien er på ambassaden. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Hvad? - Hvordan ved du det? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Vi har måder at finde ud af, indefra. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Hvis Draytons er på ambassaden, så er vores dreng der også. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Sandsynligvis. Men vi kan ikke gøre noget. - Hvad mener du? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Enhver ambassade i et fremmed land har ekstraterritoriale rettigheder. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Hvad er det? - Det er som om ambassaden er på fremmed grund. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Så de kan stjæle børn og slippe afsted med det? Hvad er det her! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Vi kunne få udenrigsministeriet til at tjene en stævning til ambassadøren. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Jeg er ikke ansvarlig for komplikationerne af international ret. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Hvis bare vi havde nogle positive beviser at din dreng virkelig er derinde. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Sig, wh-hvad er telefonnummeret af den ambassade? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Har du det? - Hvad tænker du på - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Lad mig prøve noget. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, tak. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Den fyr, der blev skudt en premierminister, ikke? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Hej? Hej, jeg vil gerne tale med statsministeren, tak. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Ja, ja. Nej, se... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Bare fortæl ham den dame, der reddede hans liv vil gerne tale med ham. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Det er meget vigtigt. - Ben, hvad skal jeg sige? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Han ville gerne besøge os så han kunne takke dig. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Fortæl ham, at du vil komme over til ambassaden i aften, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 for vi skal forlade London i morgen. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Hej? Her er du. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Hej? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Min kære dame, dette er en charmerende overraskelse. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Øh-hø. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Glad. Glad, glad. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Ambassadøren ville også blive glad. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Alle mine venner er venner af ham. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Han sagde okay. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Hvis han spørger dig, er vi klar. - Hvad hvis de ikke gør det? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Har vi nogensinde været til fest hvor de ikke spurgte dig? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Nu er dit job at holde deres opmærksomhed, ikke? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 god aften - Dr og fru McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Hvor er det dejligt at se dig. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Premierministeren venter på dig. Kom denne vej. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, frue! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - God aften, god aften. - God aften. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Dette er den charmerende dame der reddede mit liv ved koncerten. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Frue, du reddede den ene mands liv som er uerstattelig i vores land. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Jeg hører du er den berømte Jo Conway, frue? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Ja, jeg er Jo Conway. - Måske kunne vi... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Jeg er sikker på, at min kone ville blive glad at synge for dig. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Ville du ikke, skat? - Nå, det er et stykke tid siden... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Jeg beder Dem, frue. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 En rolig coda for at afslutte en dramatisk aften. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Jeg er meget smigret. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Øhm, Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Ville du sætte nogle stole op? Og skynd dig, tak. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Mine damer og herrer, Jo Conway har indvilligede i at synge et par sange for os. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Skat, vil du se at statsministeren får en god plads. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Kunne du tænke dig at komme til klaveret? Jeg håber det er tunet. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Vil du ikke sidde ned, sir? - Er... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Nej tak. Jeg bliver bare stående her. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Skal jeg synge sange? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Hvad venter forude? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Det er min mors stemme! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Det er min mor, der synger! - Hvad? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Er du sikker, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Er du helt sikker? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Det er hende! Jeg ved det! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Hvad laver hun her? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, kan du fløjte den sang? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Det tror jeg nok. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Så fortsæt. fløjt det. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 fløjt det så højt du kan. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 I to venter i postrummet. Jeg bringer ham ned. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Giv mig cirka fem minutter. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Ingen! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Åh, far! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Tag drengen. Gå! Men du skal være hurtig! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Kom nu, søn. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Rør ham ikke. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Jeg tror ikke du kommer til at skyde, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 ikke med disse mennesker nedenunder og politiet udenfor. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Du er ikke særlig glad placere dig selv, du ved. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Du er nødt til at lade drengen gå! - Præcis hvad jeg tænker. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Nu er jeg sikker på, at du vil være fornuftig og hjælp mig ud herfra. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Spørg mig ikke om hjælp, din elendige s- 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Det ville du ikke din far til at blive såret, ville du, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Nu går vi at gå nedenunder sammen, afslappet, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 som tre gamle venner. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Så går vi en tur så langt som til nærmeste taxaholdeplads. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Jeg håber, der ikke bliver det nogen følelsesladede scener på vej ned. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Gør som han siger, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Nej, den anden vej. Den anden vej. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Skal vi tage afsted? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Okay, start ned ad gangen, søn. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Sig ikke noget. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Hank! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Kom så, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Åh, mor! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Jeg er ked af, at vi var væk så længe, men vi går og henter Hank.